公關日語之參觀公司/工廠

■　工場の規模（きぼ）を説明（せつめい）する　→　說明工廠的規模

　A：この工場の敷地（しきち）面積（めんせき）は８万㎡（へいほうめーとる）あります。
　　　→　這工廠的用地面積約有8萬平方公尺.
    A：周囲（しゅうい）は約1km（きろめーとる）です。
　A：建物（たてもの）の総面積（そうめんせき）は３万㎡あります。
　A：この工場には本館（ほんかん）、４工場それに自動倉庫／五つ（いつつ）の製造ラインがあります。　→　這工廠有本館,4個工廠及自動倉庫/5個生產線.

■　生産量を伝える（つたえる）　→　傳達生產量

    B：御社（おんしゃ）の一日の生産量はどの位（ぐらい）ですか。
　　　→　貴公司每天的產量是多少?
 
    B：現在（げんざい）の月間（げっかん）／年間（ねんかん）生産量はどの位ですか。
　　　→　現在的月/年生產量是多少?
　
　A：この工場は日（にち）に1000（セン）セット生産しております。
　　　→　這工廠一天生產1000套.
    A：この工場は月（げつ）に1000トン製造しております。
　　　→　這工廠每月製造1000噸.

　A：この工場は年（とし）に1000台のロボットを出荷（しゅっか）しております。
　　　→　這工廠每年出貨1000台機器人.

   A：生産量は1990年に比べて（くらべて）2倍（ばい）に増え（増え）ました。
　　　→　產量比1990年增加了2倍.

　A：生産量は昨年（さくねん）にくらべて10パーセント増えました。
　　　→　產量比去年增加10%.

　B：工場の生産能力はどの位ですか。
　A：この工場は月産（げっさん）12000セットです／生産できます。
　A：1人（ひとり）1時間当たり（あたり）の生産量は5セットです。
　　　→　每人每小時的生產量是5套.

■　会社／工場のPR（ぴーあーる）　→　公司/工廠的宣傳活動