A：まず最初に、
A：皆様のスケジュールを打ち合わせしたいのですが。
皆様のスケジュールを打ち合わせしましょうか。
販売（はんばい）／技術（ぎじゅつ）／操作（そうさ）／保守（ほしゅ）／品質管理（ひんしつかんり）研修（けんしゅう）のスケジュールを打ち合わせしたいのですが。
A：私共（わたしども）は皆様（みなさま）の今日（きょう）のスケジュールを作成（さくせい）しました。
A：私共は皆様の五日間（いつかかん）のスケジュールを作成しました。
A：今日のスケジュールです。
A：五日間のカリキュラムです。（課程表cu.rri.cu-lu.m）
A：ご要望（ようぼう）に沿った（そった）ものだと、よろしいのですが。 → 可以按照您的要求.
A：これでよろしいでしょうか。
A：このスケジュールで何か（なにか）ご意見（いけん）はございますか。
B：それで結構（けっこう）ですよ。ありがとうございます。
B：実技（じつぎ）の時間をもっと多くしていただきたいのですが。 → 實際訓練的時間想多一點.
B：実技の時間をもっと多くしていただきませんか。
■ 記念（きねん）写真を撮る（とる）
A：さて、これから、噴水（ふんすい）／正門（せいもん）の前にご案内いたします。
→ 那麼,帶您到噴水池/正門前.
A：そこで、記念写真を撮りたいのですが。
A：後で（あとで）写真／焼き増し（やきまし）をお送りいたしましょう。
→ 之後會寄照片/加洗照片給您.
沒有留言:
張貼留言