公關日語之公司簡介之一

■　上司を紹介する
A：部長、こちらが日本社のBさんです。
　昨日日本からお見えになりました。
　Bさん、私共の部長陳でございます。
陳：Bさん、始めまして。
B：陳部長、初めまして。
陳：お目に掛かれて、嬉しいです。
B：私も嬉しく思います。有難うございます。　　　

■　紹介してほしい（希望介紹）
A：Bさん、今まで、蔡さんにお会いになったことがありますか。
B：いいえ。
　　彼女を紹介していただけませんか。
A：いいですよ。

■　紹介したい
A：王さんに会っていただきたいのですが。
A：Bさんに王さんを紹介しましょう。
　　Bさんに王さんを紹介したいのですが。
　　Bさんに王さんを紹介してもよろしいですか。

■　紹介する
A：Bさん、こちらは私の友人の王です。
　　Bさん、こちらは私の同僚の王です。
　　Bさん、こちらは本社の王です。

■　シェアーについて（關於佔有率）
A：この製品のシェアーはどの位占めていますか。
B：十五％ぐらいだと思います。
　十五パーセント以上だと思います。
B：生産では第一位です。
　取引高では第二位です。（成交量排名第二）
　この業界では第一位です。
A：お宅の主な競合はどちらですか。（貴公司的主要競爭對象是誰）
   お宅の主な競合会社はどちらのメーカーですか。　　　

■　会社の役員名の例（公司董事名稱例子）

取締役-会長、社長、副社長　→　高級董事兼-總裁,總經理,副總經理
取締役-専務、常務　→　高級董事兼特別常務,常務　
相談役   →   特別顧問
顧問   →   顧問
取締役　→　高級董事
役員　→　一般董事
監査役　→　監察

■　事務所の役職名の例（辦事處職稱的例子）

支店長（室長）→　分行總經理
次長　→　分行副總經理
秘書　→　秘書
部長　→　經理
部長代理　→　副經理
課長　→　課長
課長代理　→　副課長
主任　→　領班
直属の上司　→　直屬上司

■　工場の役職名の例（工廠職稱的例子）
工場長　→　廠長
副工場長　→　副廠長
技師長　→　總工程師
主任技師　→　主任工程師
技師　→　工程師
主任研究員　→　主任研究員
研究員　→　研究員