公關日語之參觀公司/工廠

■　工場の規模（きぼ）を説明（せつめい）する　→　說明工廠的規模

　A：この工場の敷地（しきち）面積（めんせき）は８万㎡（へいほうめーとる）あります。
　　　→　這工廠的用地面積約有8萬平方公尺.
    A：周囲（しゅうい）は約1km（きろめーとる）です。
　A：建物（たてもの）の総面積（そうめんせき）は３万㎡あります。
　A：この工場には本館（ほんかん）、４工場それに自動倉庫／五つ（いつつ）の製造ラインがあります。　→　這工廠有本館,4個工廠及自動倉庫/5個生產線.

■　生産量を伝える（つたえる）　→　傳達生產量

    B：御社（おんしゃ）の一日の生産量はどの位（ぐらい）ですか。
　　　→　貴公司每天的產量是多少?
 
    B：現在（げんざい）の月間（げっかん）／年間（ねんかん）生産量はどの位ですか。
　　　→　現在的月/年生產量是多少?
　
　A：この工場は日（にち）に1000（セン）セット生産しております。
　　　→　這工廠一天生產1000套.
    A：この工場は月（げつ）に1000トン製造しております。
　　　→　這工廠每月製造1000噸.

　A：この工場は年（とし）に1000台のロボットを出荷（しゅっか）しております。
　　　→　這工廠每年出貨1000台機器人.

   A：生産量は1990年に比べて（くらべて）2倍（ばい）に増え（増え）ました。
　　　→　產量比1990年增加了2倍.

　A：生産量は昨年（さくねん）にくらべて10パーセント増えました。
　　　→　產量比去年增加10%.

　B：工場の生産能力はどの位ですか。
　A：この工場は月産（げっさん）12000セットです／生産できます。
　A：1人（ひとり）1時間当たり（あたり）の生産量は5セットです。
　　　→　每人每小時的生產量是5套.

■　会社／工場のPR（ぴーあーる）　→　公司/工廠的宣傳活動

公關日語之行程表

■　スケジュールを打ち合わせる　→　商量行程表

　

　A：まず最初に、

　A：皆様のスケジュールを打ち合わせしたいのですが。

　　　皆様のスケジュールを打ち合わせしましょうか。

　　　販売（はんばい）／技術（ぎじゅつ）／操作（そうさ）／保守（ほしゅ）／品質管理（ひんしつかんり）研修（けんしゅう）のスケジュールを打ち合わせしたいのですが。

　A：私共（わたしども）は皆様（みなさま）の今日（きょう）のスケジュールを作成（さくせい）しました。

　A：私共は皆様の五日間（いつかかん）のスケジュールを作成しました。

　A：今日のスケジュールです。

　A：五日間のカリキュラムです。（課程表cu.rri.cu-lu.m）

    A：ご要望（ようぼう）に沿った（そった）ものだと、よろしいのですが。　→　可以按照您的要求.

   A：これでよろしいでしょうか。

　A：このスケジュールで何か（なにか）ご意見（いけん）はございますか。

　B：それで結構（けっこう）ですよ。ありがとうございます。

　B：実技（じつぎ）の時間をもっと多くしていただきたいのですが。　→　實際訓練的時間想多一點.

   B：実技の時間をもっと多くしていただきませんか。

■　記念（きねん）写真を撮る（とる）

　A：さて、これから、噴水（ふんすい）／正門（せいもん）の前にご案内いたします。

      　→　那麼,帶您到噴水池/正門前.

 

    A：そこで、記念写真を撮りたいのですが。

　A：後で（あとで）写真／焼き増し（やきまし）をお送りいたしましょう。

　　　→　之後會寄照片/加洗照片給您.　

公關日語之工廠相關用語

■　工場　→　工廠
      ．プリント基板工場　→　印刷基板工廠
      ．板金工場（いたがね工場）　→　金屬板工廠
      ．無人工場（むじん工場）　→　無人工廠

■　研究所　→　研究所
      ．基礎（きそ）研究所　→　基礎研究所
      ．生産技術（せいさんぎじゅつ）研究所　→　生產技術研究所
      ．製品技術（せいひんぎじゅつ）研究所　→　產品技術研究所

■　生産手段（しゅだん）　→　生產方式
　．現地（げんち）生産　→　當地生產
      ．海外（かいがい）生産　→　海外生產
      ．OEM生産　→　委託製造生產
      ．外注（がいちゅう）業者　→　外包廠商
      ．技術（ぎじゅつ）提携（ていけい）　→　技術合作
      ．技術交流（こうりゅう）　→　技術交流
      ．技術援助（えんじょ）　→　技術援助

■　小集団（こしゅうだん）活動（かつどう）　→　小集團活動
     ．原価（げんか）低減（ていげん）　→　成本降低
     ．技術の改善（かいぜん）　→　技術改善
     ．業務の改善　→　業務改善
     ．安全性の向上　→　安全性的提升
     ．品質（ひんしつ）の向上（こうじょう）　→　品質的提升
     ．生産性の向上　→　生產性的提升
     ．ZD運動（うんどう）　→　無缺點運動
     ．不合格品（ふごうかくひん）　→　不合格品
     ．不合格率（ふごうかくりつ）　→　不合格率

■　厚生（こうせい）施設（しせつ）　→　福利設施
     ．社宅（しゃたく）　→　公司的員工宿舍
     ．独身寮（どくしんりょう）　→　單身宿舍

公關日語之公司簡介之一

■　上司を紹介する
A：部長、こちらが日本社のBさんです。
　昨日日本からお見えになりました。
　Bさん、私共の部長陳でございます。
陳：Bさん、始めまして。
B：陳部長、初めまして。
陳：お目に掛かれて、嬉しいです。
B：私も嬉しく思います。有難うございます。　　　

■　紹介してほしい（希望介紹）
A：Bさん、今まで、蔡さんにお会いになったことがありますか。
B：いいえ。
　　彼女を紹介していただけませんか。
A：いいですよ。

■　紹介したい
A：王さんに会っていただきたいのですが。
A：Bさんに王さんを紹介しましょう。
　　Bさんに王さんを紹介したいのですが。
　　Bさんに王さんを紹介してもよろしいですか。

■　紹介する
A：Bさん、こちらは私の友人の王です。
　　Bさん、こちらは私の同僚の王です。
　　Bさん、こちらは本社の王です。

■　シェアーについて（關於佔有率）
A：この製品のシェアーはどの位占めていますか。
B：十五％ぐらいだと思います。
　十五パーセント以上だと思います。
B：生産では第一位です。
　取引高では第二位です。（成交量排名第二）
　この業界では第一位です。
A：お宅の主な競合はどちらですか。（貴公司的主要競爭對象是誰）
   お宅の主な競合会社はどちらのメーカーですか。　　　

■　会社の役員名の例（公司董事名稱例子）

取締役-会長、社長、副社長　→　高級董事兼-總裁,總經理,副總經理
取締役-専務、常務　→　高級董事兼特別常務,常務　
相談役   →   特別顧問
顧問   →   顧問
取締役　→　高級董事
役員　→　一般董事
監査役　→　監察

■　事務所の役職名の例（辦事處職稱的例子）

支店長（室長）→　分行總經理
次長　→　分行副總經理
秘書　→　秘書
部長　→　經理
部長代理　→　副經理
課長　→　課長
課長代理　→　副課長
主任　→　領班
直属の上司　→　直屬上司

■　工場の役職名の例（工廠職稱的例子）
工場長　→　廠長
副工場長　→　副廠長
技師長　→　總工程師
主任技師　→　主任工程師
技師　→　工程師
主任研究員　→　主任研究員
研究員　→　研究員